AUMOHD report: Soccer game massacre

***********************************************************************
An Important Businessman was Arrested in Relation to Kidnapping cases reported in Port-au-Prince

Have the Latortues Kidnapped Democracy in Haiti?

Urgent Alert: Stop slaughter of Haitian by UN soldiers...

Stop UN Massacre in Haiti - Massacre in the Making
***********************************************************************

(English Translation of an AUMOHD report)
5000 Soccer Fans Witness Machete/Hatchet Lynching by Haitian Police and Civilian Murderers

by Tom Luce with AUMOHD investigators
Aug. 25 Port-Au-Prince

(*captions to attached photos printed at: http://www.haitiaction.net/News/TL/8_26_5/8_26_5.html )

Dredging up fearsome memories of days thought to have gone by forever, eyewitnesses here in Port-Au-Prince have portrayed an unbelievable lynching-by-machete/hatchet rampage by red-shirted killers wearing head bands, backed up by the Hatian National Police, of up to 50 victims on Aug. 21 at a soccer field in Gran Ravin-Martissant. This summary, extra-legal execution follows similar type massacres in Bel Air and Solino earlier this summer. This time the killings were done in plain daylight in front of and involving 5000 soccer fans, an incredibly bold assault by Haitian police and their civilian accomplices in the presence of troops from MINUSTAH. As has been the case this entire past year, the "targets" in Sunday's massacre, were all identified as "bandits", "Lavalas" scum (Ratpacaca).

Eyewitnesses described to a group of human rights agents today this super t.v. drama styled event. As fans were being entertained during one of the breaks in the soccer game--highly attended because national league players had joined the local teams--a group of police and men wearing red tee shirts and head bands entered the playing field and took over the microphone from the announcer.

The people in the crowd at first thought that this was a friendly show of security by the police. But that idea was immediately dashed when the red shirt announcer stopped the music being played by the DJ and then demanded everyone to lay on the ground. A shot was fired into the air and people began a panicked response. Some tried to run away, some tried scaling the walls to escape and several of these were shot. Others tried running into the adjoining rooms of the stadium and later were found hacked to death. The red shirts, backed up by the police began demanding specific individuals lying on the ground if they were affiliated with Aristide, asking for confirmation from others whether these people were "bandits". Then without mercy these red shirts either hacked their victims to death or hacked them and then had their victims shot by the police.

According to eyewitnesses and the family members of the victims interviewed today, the victims of the executioners were innocent people and were attacked only because they were allegedly Lavalas supporters.

The red shirts were equipped with machetes and hatchets that were distributed, according to witnesses, by the police at the Martissant police station. These same civilians who appeared in red shirts and head bands at the soccer game, armed with machetes were recognized by people in the area as the same people who at least a month previously were thrown out of the area as trouble makers among whom were some prison escapees and thieves. Some of these executioners were named by witnesses: Georges Jean Yves, Gérard, aka, Gwo l'Ombril (Big Belly Button), Élifet aka Tête Calé (Shaved Head), Ti Clody, Rudy, Joël, Eddy, Apoupann aka Colonel, Ronald Toussaint, Kiki , Rocky Rambo, and Cliska. The chief of police of Martissant was also implicated in the operation by the witnesses and according to the witnesses threatened to come after them and "wipe them out the next day."

On Sunday, Aug. 21 the same red shirts, accompanied by the police, invaded residential areas and burned more than four houses alleged to be inhabited by Lavalas supporters. They also severely damaged an electricity transformer in the area. They also damaged several other houses.
-------------
Captions (photos at: http://www.haitiaction.net/News/TL/8_26_5/8_26_5.html):
#1. Family members of victims of the Gran Ravin lynching gave interviews to human rights investigators today, Aug. 25
#2. Other Family members of lynching victims tell their story.
#3. A school for the poor built by Pres. Aristide stands idle and empty
#4. A view of the Port-Au-Prince harbor from Gran Ravin
Note: #5 has been omitteed
#6. Mother of a lynching victim
#7. A view of the hillside community of Gran Ravin
#8. School I.D. of a young 23 year old man, one of the victims of the lynching.

Tom Luce, President
HURAH, Inc.
Human Rights Accompaniment In Haiti
900 Advocates In The Northeast of the U.S.
30 Park St.
Barre, Vt. 05641
In Haiti: Cell phone 011-509-428-8676
Tel. 802-476-7056, 522-3525
http://www.hurah.webhop.org
*
(French Version)-
Lynchage à machete et hâche à Gran Ravin Avec PNH

5000 Fanas De Foot Témoignent Un Lynchage Par Machette et Hachette Aux Mains Des Civils Aidés par la Police Nationale d'Haïti En Présence de la MINUSTAH

par Tom Luce
avec investigateurs d'AUMOHD
août 25 Port-Au-Prince
Contacts: Tom Luce, 428-8676
Evel Fanfan, Pres. AUMOHD-DwaMoun 424-3334
181 Autoroute de Delmas 23, PAP

(* légende des photos attachées se trouve en bas de l'article
** Version anglaise après la version française)Évoquant des mémoires effrayantes des jours censés pour ne jamais être répétés, des témoins oculaires ici à Port-Au-Prince ont dépeint un saccage incroyable de lynchage-par-machètte-et-hache aux mains des tueurs civils en maillot rouge avec des mouchoirs à la tête, soutenus par la police nationale d' Haïti en présence de la MINUSTAH. environ 50 victimes ont été trouvés samedi 21 août dans un terrain de foot à Gran Ravin-Martissant.

Cette exécution sommaire et illégale suit des similaires massacres au Bel Air et à Solino plus tôt cet été. Cette fois les massacres ont été commis en plein jour devant une foule de 5000 fanas de foot, qui eux aussi ont été subis à des incroyables menaces et ordres de ce groupe de tueurs en maillot rouge. C'était un assaut incroyablement audacieux par la PNH et leurs complices civils en présence des troupes de la MINUSTAH. Comme a été le cas tout le long de l'année 2004-5, les cibles de ce lynchage/massacre le samedi 20 aout 2005, ils étaient tous identifiés par la police et les maillots rouges comme des "bandits", dégats de "Lavalas" (Rat pa kaka).

Les témoins oculaires ont décrit à un groupe d'agents de droits de l'homme aujourd'hui ce drame qui resemble à un feuillton détectif à la télé. Pendant que des fanas étaient en train d'être animés par un "DJ" lors d'une des pauses dans le match de foot -- suivis par un grand nombre parce que des joueurs de niveau de ligue nationale avaient joint les équipes locales -- un groupe d'hommes habillés en maillot rouge avec des mouchoirs à la tête sont entrés dans le terrain de foot et l'un d'entre eux a pris le microphone de l'annonceur.

Les personnes dans la foule de prime abord pensaient que c'était une manifestation amicale de sécurité par la police. Mais cette idée était immédiatement renversé quand l'homme en maillot rouge a arrêté la musique jouée par le DJ et puis a exigé chacun de se coucher par terre. Un coup de feu a été tire en l'air et les gens ont commencé avec une réponse paniquée. Certains ont essayé de courir pour s'échapper, d'autres ont essayé de grimper les murs pour prendre la fuite. Plusieurs de ces derniers étaient fusillés par la police. D'autres ont couru dans les pièces voisines du stade et plus tard ils ont été trouvés hâchés à mort. Les maillots rouges, soutenus par la police ont commencé à exiger des individus spécifiques déja couchés par terre s'ils étaient partisans d'Aristide, demandant la confirmation d'autres si ces personnes étaient des "bandits". Alors sans pitié ces maillots rouges ont hâché leurs victimes à mort ou les ont hâchés et puis ont fait la police tirer à mort leurs victimes. Selon des témoins oculaires et les membres de famille des victimes interviewées aujourd'hui, les victimes des bourreaux étaient des personnes innocentes et ont été attaquées seulement parce qu'elles étaient présumés des défenseurs de Lavalas.

Les maillots rouges ont été équipées des machettes et des haches avec le sigle PNH qui ont été distribuées avant le match, selon les témoins, par la police au commissariat de police de Martissant. Ces mêmes civils qui ont apparus dans les maillots rouges et mouchoirs à la tête au match de foot, armés avec des machettes et des hâches ont été identifiés par des personnes dans le secteur en tant que les mêmes gens qui ont été, il y a au moins un mois, expulsés du secteur comme des malfaiteurs et voleurs parmi lesquels étaient quelques évadés de prison et voleurs. Certains de ces bourreaux ont été nommés par des témoins comme les suivants: Georges Jean Yves; Gérard, alyas "Gwo LOmbrik", Elifet,alyas "Tête Calé", Ti Clody, Rudy, Joël; Eddy; Apoupann alyas "Colonel", Ronald Toussaint, Kiki, Rambo Rocky, et Cliska. Le chef de la police de Martissant a été également impliqué dans l'opération par les témoins et selon les témoins ce dernier les a menacé en disant qu'il viendrait après eux et il les "éliminera" le jour suivant."

Le 21 aoôt, dimanche les mêmes hommes en maillot rouge, accompagnés par la police ont envahi des voisinages de Gran Ravin et ont brulés plus de quatre maisons censées d'être des partisans Lavalas. Ils ont haché à mort d'autres victimes comme ils l'ont fait le samedi.

Légende des photos http://www.haitiaction.net/News/TL/8_26_5/8_26_5.html:
# 1. membres de famille des victimes du lynchage à Gran Ravin donne une intervue aux investigateurs des droits humains aujourd'hui, 25 août
# 2. Autre membres de famille des victimes de lynchage racontent leurs histoires.
# 3. Une école pour les pauvres construite par Pres. Aristide actuellement vide et pas utilisée
# 4. Une vue de Port-Au-Prince de Gran Ravin
(note : _ #5 a été omis)
# 6. Mère d'un victime de lynchage
# 7. Une vue de la communauté Gran Ravin batie sur une colline
# 8. Une carte d'identité d' un jeune homme agé de 23 ans, victime de lynchage
Arrestation d’un important homme d’affaires en relation avec
les cas de kidnapping enregistrés à Port-au-Prince
************************

(Unofficial English Translation of Radio Kiskeya report below):
http://www.radiokiskeya.com/article.php3?id_article=1169

An Important Businessman Was Arrested in Relation to Kidnapping Cases recorded in Port-au-Prince
Tuesday August 23, 2005
Radio Kiskeya

Tuesday in Port-au-Prince, the police arrested an important Arab/Haitian businessman, Stanley Handal, based on his involvement in kidnapping cases that have plagued Port-au-Prince these last few months.

Mr. Handal, who also does business with the police, was apprehended as part of the investigation in the disappearance of a (31 years old) UNIBANK employee, Nathael Aleus Genelus, which occurred this past August 2, subsequent to his questioning at the police precinct of Delma 62. The police inspector responsible for this precinct, James Bourdeau, is being actively sought for his role in Mr. Genelus’ assumed kidnapping.

According to police sources, the investigation in the disappearance of UNIBANK’s employee allowed police to uncover the existence of a huge and powerful network of crooks, linked with drug money laundering, kidnappings, and many other shady activities.
The Businessman Stanley Handal and the bank employee Genelus were apparently part of this network. Sources contacted by radio Kiskeya pointed out that it took the deployment of an important police contingent in order to apprehend Stanley Handal. The UN civilian police (CIVPOL) were part of the operations as well.

No further details were given about the bank employee’s fate, as well as police inspector James Bourdeau’s.

Subsequent to a slowdown period, kidnapping cases are slowly returning, spreading to previously unaffected parts of Port-au-Prince.
A Canadian, a Haitian residing in the US as well as a high level cadre of the Taxation General Management were killed within a week.

Translated Radio Kiskeya Report
***************************************

Arrestation d’un important homme d’affaires en relation avec les cas de kidnapping enregistrés à Port-au-Prince
Posté le mardi 23 août 2005
Par Radio Kiskeya

http://www.radiokiskeya.com/article.php3?id_article=1169

La police a procédé mardi à Port-au-Prince à l’arrestation d’un important homme d’affaires haïtien d’origine arabe, M. Stanley Handal, en relation avec la série d’actes de kidnapping enregistrés à Port-au-Prince ces derniers mois.

M. Handal, qui est aussi un fournisseur de la police, a été appréhendé dans le cadre de l’enquête ouverte autour de la disparition d’un employé de la UNIBANK, Nathael Aléus Génélus (31 ans) depuis le 2 août dernier après une interpellation dont il a été l’objet au sous commissariat de police de Delmas 62. L’inspecteur de police responsable de ce sous-commissariat, James Bourdeau, est encore activement recherché pour implication présumée dans l’enlèvement de M. Génélus.

Selon des sources policières, l’enquête autour de la disparition de l’employé de la UNIBANK aurait permis à la police de découvrir l’existence d’un vaste et puissant réseau de malfaiteurs impliqués dans le blanchiment d’argent de la drogue, les actes de kidnapping et d’autres activités louches.

L’homme d’affaires Stanley Handal et l’employé de banque Génélus, feraient partie du réseau. Il aurait fallu le déploiement d’importantes forces de police pour l’appréhender, indiquent les sources contactées par Kiskeya. La police civile de l’ONU (CIVPOL) a également participé à l’opération.

Aucune précision n’a pu être obtenue sur le sort de l’employé de banque, de même que sur celui de l’inspecteur de police James Bourdeau.

Après une période d’accalmie, une certaine recrudescence des actes de kidnapping est constatée à Port-au-Prince avec une tendance à l’extension du phénomène à d’autres quartiers jusqu’ici épargnés.

Un canadien, un haïtien résidant aux Etats-Unis et un haut cadre de la Direction Générale des Impôts ont été tués en moins d’une semaine à Port-au-Prince.

[jmd/RK] [Exclusivité Kiskeya]
Radio Kiskeya

*****

Urgent: Help Prevent Further Massacres in Haiti! - Letter to UN officials and Canadian Members of Parliament | from Jean St. Vil, August 28, 2005
*
Dear U.N. officials and Canadian Members of Parliament,

News broke two days ago that a key organizer of the kidnapping wave that caused so many deaths and so much suffering to Haitians in the past year have been finally caught.

http://www.radiokiskeya.com/article.php3?id_article=1169

The arrest of Stanley Handal, a multi-millionaire suspected to be a ring
leader of the kidnapping enterprise, seems to corroborate the many reports
which suggested all along that the materminds of the kidnapping phenomenon
are rich and powerful individuals from Haiti’s ruling elite who have powerful
connections in the banking industry and within a faction of the post-coup
government, and who, as identified by the Geneva-based Small Arms Survey, are
the primary owners of firearm stocks in the country.

http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=55&ItemID=8165

Nonetheless Lavalas political activists or suspected sympathisers of the
deposed constitutional president continue to be scapegoated and marked for
elimination on the pretext that the regime and its foreign accomplices are «
fighting bandits ».

Most disturbing of all, in the last few weeks, news broke that the Police had
distributed machetes and supervised numerous public lynchings in the poor
neighborhoods.

http://sg.news.yahoo.com/050825/3/3uh9l.html

We are receiving frequent on the ground reports of major UN/MINUSTAH
operations in the poor neighborhoods like Cite Soleil. The last such
operation, which was well-documented, resulted in the deaths of several dozen
civilians. Independent journalist and fimmaker Kevin Pina wrote an emergency
appeal about the coming massacre on August 18th, 2005, where he writes:

"If the UN goes ahead with its plan for a second major military incursion
against Cite Soleil, it is guaranteed the number of casualties will far
exceed July 6th and further tarnish and expose the real role of the UN in
guaranteeing the coup of Feb. 28, 2004."

http://haitiaction.net/News/KP/8_18_5/8_18_5.html

As early as June of this year, the Police spokeperson who refused to
divulgate the identity of a detainee suspected of involvement in kidnappings,
shamelessly intervening to protect his « good family name », was lamenting to
reporters how "there are people of good family and high social level that
unfortunately are involved in kidnappings,"

So, why are the poor still the target of such senseless repression?
We ask that you intervene publicly - in your official capacity - by any means
possible - to stop the repressive operations before it's too late; stop the
large scale military attacks on the poor. Please intervene as soon as
possible to stop the loss of innocent life; it is still possible to do so.

Sincerely,
Jean Saint-Vil,
Gatineau, Québec, Canada
Canada Haiti Action Network
www.canadahaitiaction.ca